航行 (háng xíng) — navigare (per nave); volare (per aereo); navigare (in generale)

Definizione

航行 copre sia la navigazione marittima che il volo — enfatizza un veicolo in movimento su una rotta. Confronta con 飞行 (solo aerei/uccelli) e 航海 (solo marittimo); 导航 è l'atto di dare/usare indicazioni, non il viaggio stesso.

verbo
navigare (per nave)volare (per aereo)navigare (in generale)

Esempi

  • 航行。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài tài píng yáng shàng háng xíng.
    Questa nave da carico sta navigando attraverso l'Oceano Pacifico.
  • 航行。
    Háng bān yīn tiān qì è liè wú fǎ háng xíng.
    Il volo non può volare a causa del maltempo.
  • 航行。
    Wèi xīng dǎo háng xì tǒng wèi háng xíng tí gōng le jīng què xìn xī.
    Il sistema di navigazione satellitare fornisce informazioni precise per la navigazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

航hángnavigare
行xíngviaggiare

“航” e “行” entrambi indicano il movimento o la navigazione: insieme esprimono la navigazione o il volo lungo un percorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

Apri 航 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Viaggi aereiBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.