舰长 (jiàn zhǎng) — capitano (di una nave da guerra)

Definizione

sostantivo
capitano (di una nave da guerra)
Classificatore · 位

Esempi

  • 舰长。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de jiàn zhǎng.
    È un capitano esperto.
  • 舰长。
    jiàn zhǎng Zài zhǐ huī shì lǐ xià dá mìng lìng.
    Il capitano ha dato ordini nella sala comandi.
  • 舰长。
    Zhè sōu jūn jiàn de jiàn zhǎng fēi cháng yán gé.
    Il capitano di questa nave da guerra è molto severo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舰jiànnave da guerra
长chángcapo

舰 indica una nave da guerra e 长 indica il capo; insieme designano il capitano di una nave da guerra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艦; 舰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艦 accoppia 舟 (barca) con 監 per indicarne il suono; la forma semplificata 舰 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 舰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
Militare e DifesaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.