舰 (jiàn) — nave da guerra; vascello militare
Definizione
舰 è un morfema legato che significa 'nave da guerra', quasi sempre combinato come 军舰 (nave da guerra) o 舰队 (flotta). Si usa con il classificatore 艘, come 船.
forma legata
nave da guerravascello militare
Facili da confondere
- 靓jìngsimile nell'aspettobello, attraente (forma legata, usata in composti)
- 见jiànsimile nel suonovedere; incontrare
- 规guīsimile nell'aspetto(morfema legato) regola, regolamento, standard (in 规定, 规则, 规模)
- 件jiànsimile nel suono(classificatore) per capi di abbigliamento, oggetti e questioni
- 般bānsimile nell'aspetto(radice legata) tipo, sorta, modo (in composti come 一般, 百般)
- 建jiànsimile nel suonocostruire, stabilire, edificare
Esempi
- 。Zhè sōu jūn jiàn shì wǒ men zuì xīn yán fā de.Questa nave da guerra è il nostro sviluppo più recente.
- 。jiàn Duì zhèng zài hǎi shàng jìn xíng jūn shì yǎn xí.La flotta sta conducendo esercitazioni militari in mare.
- 。Háng kōng mǔ jiàn shì yì zhǒng zhòng yào de hǎi jūn zhuāng bèi.Una portaerei è un'importante attrezzatura navale.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艦; 舰 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 艦 accoppia 舟 (barca) con 監 per indicarne il suono; la forma semplificata 舰 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.