舱室 (cāng shì) — cabina (su una nave o barca)

Definizione

sostantivo

cabina (su una nave o barca)

Classificatore · 间

舱室。
Zhè sōu yóu lún yǒu shàng qiān gè cāng shì.
Questa nave da crociera ha più di mille cabine.
舱室。
Chéng kè zhèng zài dǎ sǎo zì jǐ de cāng shì.
Il passeggero sta pulendo la propria cabina.
舱室。
Wǒ men de cāng shì zài jiǎ bǎn sān céng.
La nostra cabina è sul terzo ponte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

舱 e 室 entrambi indicano spazi chiusi; insieme designano una cabina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艙; 舱 ne è la scrittura semplificata.

舟倉艙

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艙 include 舟 (barca) e 倉, e 倉 serve per il suono. La forma semplificata 舱 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀至室

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

至

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Compare in