舱 (cāng) — (sostantivo) cabina (compartimento passeggeri su una nave o aereo); (sostantivo) stiva (compartimento merci su una nave o aereo)

Definizione

舱 (cāng) indica un compartimento all'interno di una nave o aeromobile — sia cabina passeggeri che stiva merci. In composti come 机舱 significa 'cabina dell'aereo'; 车厢 ha la stessa forma ma per i treni, non per navi/aerei.

sostantivo
cabina (compartimento passeggeri su una nave o aereo)stiva (compartimento merci su una nave o aereo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Jīng jì cāng de zuò wèi bǐ jiào zhǎi.
    I posti in classe economica sono relativamente stretti.
  • 。
    Huò cāng lǐ zhuāng mǎn le jí zhuāng xiāng.
    La stiva è piena di container.
  • 。
    Fēi xíng yuán zhèng zài jià shǐ cāng lǐ jiǎn chá yí biǎo.
    Il pilota sta controllando gli strumenti nella cabina di pilotaggio.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艙; 舱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艙 include 舟 (barca) e 倉, e 倉 serve per il suono. La forma semplificata 舱 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Veicoli5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.