舵 (duò) — timone; barra | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

timonebarra

Classificatore · 个

Facili da confondere

舵，。
Chuán shàng de duò huài le, chuán méi fǎ zhuǎn xiàng.
Il timone della nave è rotto, quindi la nave non può girare.
舵，。
Tā jǐn jǐn wò zhe duò, bú ràng chuán piān lí fāng xiàng.
Teneva saldamente la barra, senza lasciare che la nave deviasse dalla sua rotta.
，舵。
Fēng làng hěn dà, duò xū yào hěn dà de lì qi cái néng kòng zhì.
Il vento e le onde sono forti; il timone richiede molta forza per essere controllato.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

舟它舵

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

它

它tā舵duò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舵 unisce 舟, che indica una barca, con 它, che ne fornisce il suono.

Compare in