船主 (chuán zhǔ) — armatore; capitano, comandante (di una barca)

Definizione

船主 può significare il proprietario di una nave o il suo capitano — il senso di proprietario è più comune nel trasporto commerciale, mentre il senso di capitano appare con barche più piccole.

sostantivo
armatorecapitanocomandante (di una barca)
Classificatore · 个

Esempi

  • 船主。
    Zhè wèi chuán zhǔ jīng yíng yì jiā dà xíng háng yùn gōng sī.
    Questo armatore gestisce una grande compagnia di spedizioni.
  • 船主。
    chuán zhǔ Bì xū què bǎo chuán shàng suǒ yǒu shè bèi dōu ān quán.
    Il capitano deve assicurarsi che tutte le attrezzature sulla barca siano sicure.
  • 船主，。
    Tā dāng le èr shí nián chuán zhǔ, jīng yàn hěn fēng fù.
    È stato armatore per vent'anni ed è molto esperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

船chuánnave
主zhǔproprietario/padrone

船 significa nave; 主 indica proprietario o padrone, quindi il proprietario di una nave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
Professioni e lavoriBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.