船位 (chuán wèi) — posizione della nave (in mare); (nave) sistemazioni, spazio cabina

Definizione

Termine nautico specializzato che può indicare la posizione geografica della nave in mare o lo spazio passeggeri/cabina. Il significato dipende dal contesto: GPS/导航 usa 'posizione'; 宽敞/预订 usa 'alloggi in cabina'.

sostantivo
posizione della nave (in mare)(nave) sistemazionispazio cabina

Esempi

  • GPS船位。
    Chuán zhǎng zhèng zài yòng GPS què dìng chuán wèi.
    Il capitano sta usando il GPS per determinare la posizione della nave.
  • 船位。
    Zhè sōu yóu lún de chuán wèi hěn kuān chang.
    Gli alloggi su questa nave da crociera sono molto spaziosi.
  • 船位。
    Wǒ men xū yào bào gào dāng qián de chuán wèi.
    Dobbiamo segnalare la posizione attuale della nave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

船chuánnave
位wèiposizione

船 indica la nave, e 位 ne rappresenta la posizione o lo spazio a bordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.