船民 (chuán mín) — persone che vivono su o di barche; comunità di…

Definizione

sostantivo

persone che vivono su o di barchecomunità di barche

Classificatore · 个

船民。
Xǔ duō chuán mín shì dài yǐ bǔ yú wéi shēng.
Molti abitanti di barche hanno vissuto di pesca per generazioni.
船民。
Zhè ge shuǐ shàng cūn zhuāng zhù le dà yuē wǔ bǎi míng chuán mín.
Questo villaggio galleggiante ospita circa cinquecento abitanti di barche.
船民。
Zhèng fǔ wèi dāng dì chuán mín tí gōng le àn shàng zhù fáng bǔ tiē.
Il governo ha fornito sussidi per alloggi a terra alla comunità locale di barche.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

船 è la barca e 民 sono le persone: insieme indicano le persone che vivono sulle barche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.