船舱 (chuán cāng) — stiva della nave; cabina (su una nave)

Definizione

sostantivo

stiva della navecabina (su una nave)

Classificatore · 个

Facili da confondere

船舱。
Chuán shàng de chuán cāng zhuāng mǎn le huò wù.
La stiva della nave è piena di carico.
船舱。
Chéng kè men huí dào le zì jǐ de chuán cāng.
I passeggeri sono tornati alle loro cabine.
船舱。
chuán cāng De mén xū yào wéi xiū yí xià.
La porta della cabina ha bisogno di una piccola riparazione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

船 indica un'imbarcazione e 舱 uno spazio chiuso; insieme indicano la stiva o la cabina di una nave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艙; 舱 ne è la scrittura semplificata.

舟倉艙

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艙 include 舟 (barca) e 倉, e 倉 serve per il suono. La forma semplificata 舱 è una versione abbreviata successiva.

Compare in