艰 (jiān) — difficile; arduo (forma legata)
Definizione
艰 (jiān) è un morfema legato che significa 'difficile / arduo' — non sta mai da solo. Si combina con caratteri come 难 (艰难), 苦 (艰苦), 险 (艰险) per formare aggettivi composti fissi.
forma legata
difficilearduo (forma legata)
Facili da confondere
- 眼yǎnsimile nell'aspettoocchio
- 间jiānsimile nel suono(classificatore) per stanze, uffici e altri spazi chiusi
- 跟gēnsimile nell'aspetto(preposizione) con; insieme a; (indicando confronto) rispetto a
- 尖jiānsimile nel suono(aggettivo) affilato, appuntito; stridulo, affusolato; stridulo, penetrante; acuto, perspicace
- 哏génsimile nell'aspettodivertente, spiritoso, comico (colloquiale, spesso usato nel crosstalk e nei dialetti settentrionali)
- 煎jiānsimile nel suonosaltare in padella; soffriggere
Esempi
- ，。Shēng huó suī rán hěn jiān nán, dàn wǒ men bù néng fàng qì.Anche se la vita è dura, non possiamo arrenderci.
- 。Tā men jīng lì le jiān kǔ de xùn liàn cái chéng gōng.Hanno avuto successo solo dopo aver superato un addestramento arduo.
- ，。Qián fāng dào lù jiān xiǎn, dà jiā yào xiǎo xīn.La strada davanti è pericolosa e difficile — tutti devono stare attenti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艱; 艰 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 艱 unisce 𦰩 per il significato con 艮 per il suono; la forma semplificata 艰 è un'abbreviazione successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.