色带 (sè dài) — nastro per macchina da scrivere; nastro per sta…

Definizione

sostantivo

nastro per macchina da scriverenastro per stampantenastro inchiostrato

Classificatore · 条

色带，。
Zhè tái dǎ zì jī de sè dài yòng wán le, xū yào huàn yí gè xīn de.
Il nastro di questa macchina da scrivere è finito; devo sostituirlo con uno nuovo.
色带。
Qǐng mǎi yì hé hēi sè de sè dài.
Per favore, compra una scatola di nastri d'inchiostro neri.
色带。
Jiù shì dǎ yìn jī shǐ yòng sè dài ér bú shì mò hé.
Le stampanti vecchio stile usano nastri d'inchiostro invece di cartucce.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

色 (colore) e 带 (nastro) insieme indicano un nastro d'inchiostro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.