色彩 (sè cǎi) — colore, colorazione; (fig.) sapore, carattere

Definizione

色彩 enfatizza la combinazione cromatica complessiva o il carattere/sapore di qualcosa, spesso in senso letterario o figurato — più formale di 颜色 ('colore' in generale). Il senso figurato ('sapore, carattere') è unico di 色彩 e non condiviso con 颜色.

sostantivo
colorecolorazione(fig.) saporecarattere

Esempi

  • 色彩。
    Zhè fú huà de sè cǎi hěn míng liàng.
    I colori di questo quadro sono molto vivaci.
  • 色彩。
    Tā de yǎn jiǎng dài yǒu zhèng zhì sè cǎi.
    Il suo discorso ha un sapore politico.
  • 色彩。
    Zhè ge jié rì chōng mǎn le chuán tǒng sè cǎi.
    Questa festa è piena di carattere tradizionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

色sècolore
彩cǎicolore

Sia 色 che 彩 indicano il colore: insieme si riferiscono ai colori o alle caratteristiche visive di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Colori

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.