艾滋病 (ài zī bìng) — AIDS

Definizione

sostantivo
AIDS

Esempi

  • 艾滋病。
    Tā qù nián chá chū gǎn rǎn le ài zī bìng.
    L'anno scorso ha scoperto di essere stato infettato dall'AIDS.
  • 艾滋病。
    Xū yào dìng qī jiǎn chá cái néng yù fáng ài zī bìng.
    Hai bisogno di controlli regolari per prevenire l'AIDS.
  • 艾滋病。
    Wǒ men yì qǐ wèi ài zī bìng huàn zhě juān kuǎn.
    Doniamo insieme soldi per i malati di AIDS.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

艾滋AIDS
艾ài滋zī
音译Traslitterazione
病bìngmalattia

艾滋 sta per AIDS; 病 segnala che si tratta di una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
乂
乂yì艾ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 艾, la parte superiore è 艸, un segno che indica l'erba, mentre 乂 sotto serve a indicare il suono.

Apri 艾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Stesso suono oggi

滋 unisce 水 (acqua) con 茲, che ne determina il suono.

Apri 滋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.