芝麻酱 (zhī ma jiàng) — pasta di sesamo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

pasta di sesamo

，芝麻酱。
Chī huǒ guō de shí hou, wǒ xǐ huan zhàn zhī ma jiàng.
Quando mangio l'hot pot, mi piace intingere nella pasta di sesamo.
芝麻酱，。
Zuò liáng miàn de shí hou jiā yì sháo zhī ma jiàng, wèi dào gèng xiāng.
Aggiungi un cucchiaio di pasta di sesamo quando prepari gli spaghetti freddi; il sapore è più fragrante.
芝麻酱。
Chāo shì de huò jià shàng bǎi mǎn le gè zhǒng pǐn pái de zhī ma jiàng.
Gli scaffali del supermercato sono pieni di varie marche di pasta di sesamo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

芝麻sesamo

芝麻 indica la pianta di sesamo e 酱 significa pasta: quindi è pasta fatta con i semi di sesamo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹之芝

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

之

之zhī芝⁰zhī

Stesso suono oggi

芝 è composto da 艹, una forma di erba, più 之 come parte che ne indica il suono; indica un tipo di pianta.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醬; 酱 ne è la scrittura semplificata.

將酉醬

Parte di significato形符xíngfú

酉酉yǒubevanda

Parte di suono声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醬 accoppia 將, che suggerisce il suono, con 酉, una bevanda; la forma semplificata 酱 è un'abbreviazione successiva.