芬芳 (fēn fāng) — (aggettivo) fragrante, profumato; (sostantivo)… | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

芬芳 è una parola letteraria per un profumo dolce e gradevole — più elegante e scritta del quotidiano 香. Usalo per fiori, tè o aria; 香水 è il prodotto in bottiglia, non il profumo stesso.

aggettivo

fragranteprofumato

sostantivo

fragranzadolce profumo

Esempi

芬芳。
Kōng qì zhōng piāo lái yí zhèn fēn fāng.
Una fragranza si diffonde nell'aria.
芬芳。
Tā de shēn shàng sàn fā chū dàn dàn de fēn fāng.
Una leggera fragranza emana da lei.
芬芳。
Zhè bēi chá yǒu yì zhǒng dú tè de fēn fāng.
Questa tazza di tè ha una fragranza unica.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

芬fēnprofumato

芳fāngprofumato

芬 e 芳 entrambi evocano il profumo, insieme significano dal profumo dolce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

分

分fēn芬fēn

Stesso suono oggi

芬 è formato da 艸, la forma dell'erba, e 分, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

方

方fāng芳fāng

Stesso suono oggi

芳 accosta 艸 (erba) a 方 (fāng); la parte 方 ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.