花圈 (huā quān) — corona funebre; corona di lutto

Definizione

Un 花圈 è specificamente una corona funebre usata per esprimere condoglianze, tipicamente posta accanto a una tomba o in un memoriale. 圈 ('cerchio') la distingue da una ghirlanda o corona festiva — questa è lugubre, non decorativa.

sostantivo
corona funebrecorona di lutto
Classificatore · 个

Esempi

  • 花圈。
    Zàng lǐ shàng bǎi mǎn le huā quān.
    Il funerale era pieno di corone funebri.
  • 花圈。
    Qīn yǒu men sòng lái hěn duō huā quān biǎo shì āi dào.
    Amici e parenti hanno inviato molte corone funebri per esprimere le loro condoglianze.
  • 花圈。
    Tā zài mù qián xiàn le yí gè huā quān.
    Ha deposto una corona funebre davanti alla tomba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāfiore
圈quāncerchio

花 significa fiore e 圈 significa cerchio; insieme indicano un arrangiamento circolare di fiori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.