花市 (huā shì) — mercato dei fiori | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

mercato dei fiori

Classificatore · 个

Facili da confondere

花市。
Zhōu mò wǒ men qù huā shì guàng guàng ba.
Andiamo a fare un giro al mercato dei fiori questo fine settimana.
花市。
Zhè ge huā shì de xiān huā zhǒng lèi tè bié duō.
Questo mercato dei fiori ha una varietà particolarmente ampia di fiori freschi.
花市。
Tā měi tiān zǎo chén dōu qù huā shì jìn yì pī xīn huò.
Lei va al mercato dei fiori ogni mattina per fare scorta di nuovi prodotti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花 significa fiori e 市 significa mercato; quindi il termine indica un mercato di fiori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

兮兮xīmovimento frenetico

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.