花心 (huā xīn) — (figurato) persona infedele o volubile in amore; donnaiolo; playboy; (letterale) centro di un fiore; stame/pistillo

Definizione

Letteralmente 'centro del fiore', ma come sostantivo che descrive una persona significa volubile o infedele in amore — 'un playboy, un donnaiolo'. Di solito detto degli uomini, e porta un forte giudizio morale.

sostantivo
(figurato) persona infedele o volubile in amoredonnaioloplayboy(letterale) centro di un fiorestame/pistillo

Esempi

  • ，花心。
    Tā kàn qǐ lái hěn lǎo shi, qí shí shì gè huā xīn.
    Sembra onesto, ma in realtà è un playboy.
  • 花心。
    huā xīn De nán rén bù zhí dé xìn rèn.
    Un uomo donnaiolo non merita fiducia.
  • 花心，。
    Zhè duǒ huā de huā xīn shì huáng sè de, fēi cháng piào liang.
    Il centro di questo fiore è giallo e molto bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāfiore
心xīncuore

花 (fiore) e 心 (cuore) rappresentano il nucleo di un fiore, esteso a un cuore volubile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.