花红 (huā hóng) — (sostantivo) melo asiatico a foglie di pero (Malus asiatica); (sostantivo) bonus, mancia, dividendo o regalo (specialmente un premio in denaro per buona performance o regalo di nozze)

Definizione

Letteralmente 'rosso fiore', 花红 è il nome classico/letterario sia del frutto della mela cotogna cinese che di un regalo monetario o bonus dato in occasioni festive o felici (matrimoni, fine anno). La maggior parte degli studenti lo incontra nel senso di regalo/bonus nella scrittura moderna.

sostantivo
melo asiatico a foglie di pero (Malus asiatica)bonusmanciadividendo o regalo (specialmente un premio in denaro per buona performance o regalo di nozze)

Esempi

  • 花红。
    Zhè zhǒng huā hóng chī qǐ lái yòu tián yòu cuì.
    Questo tipo di mela cotogna è dolce e croccante.
  • 花红。
    Nián dǐ gōng sī gěi měi gè yuán gōng fā le huā hóng.
    Alla fine dell'anno, l'azienda ha dato un bonus a ogni dipendente.
  • 花红。
    Tā jié hūn shí shōu dào le bù shǎo huā hóng.
    Ha ricevuto un bel po' di regali di nozze quando si è sposato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

花huāfiori
红hóngrosso

花 indica i fiori e 红 dice che sono rossi; nel senso di ricompensa, 红 si riferisce al rosso propizio, non ai fiori rossi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.