花色 (huā sè) — motivo e colore (di tessuti, fiori, ecc.); varietà, assortimento (di disegni, taglie, tipi)

Definizione

'花色' è il motivo e il colore di tessuti, fiori o disegni — lo stile visivo. Viene anche usato come sostantivo per indicare la varietà/gamma di stili o tipi disponibili.

sostantivo
motivo e colore (di tessuti, fiori, ecc.)varietàassortimento (di disegni, taglie, tipi)

Esempi

  • 花色，。
    Zhè kuài bù de huā sè hěn tè bié, wǒ yì yǎn jiù xǐ huan shàng le.
    Il motivo e il colore di questo tessuto sono molto particolari; mi è piaciuto subito.
  • 花色，。
    Zhè jiā diàn de huā sè hěn duō, nǐ kě yǐ màn màn tiāo xuǎn.
    Questo negozio ha un'ampia varietà di modelli; puoi prenderti tutto il tempo per scegliere.
  • 花色，。
    Wǒ xǐ huan zhè duǒ huā de huā sè, fěn sè hé bái sè dā pèi dé zhēn hǎo.
    Mi piacciono il motivo e il colore di questo fiore; il rosa e il bianco si abbinano molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

花huāmotivo
色sècolore

花 vuol dire motivo o disegno, mentre 色 indica il colore; insieme descrivono motivi e colori, quindi la varietà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
AspettoColori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.