苍蝇 (cāng ying) — mosca domestica

Definizione

sostantivo
mosca domestica
Classificatore · 只

Esempi

  • 苍蝇。
    Fáng jiān lǐ yǒu cāng ying zài fēi.
    C'è una mosca che vola nella stanza.
  • ，苍蝇。
    Nǐ xū yào bǎ zhè xiē shí wù gài hǎo, bù rán cāng ying huì luò shàng qù.
    Devi coprire questo cibo, altrimenti le mosche ci si poseranno sopra.
  • 苍蝇，。
    Xià tiān de shí hou cāng ying tè bié duō, hěn fán rén.
    In estate ci sono molte mosche, il che è davvero fastidioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苍cānggrigiastra
蝇yíngmosca

苍蝇 raffigura una 苍 (grigiastra) 蝇 (mosca), indicando la mosca comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蒼; 苍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蒼 accosta 艸 (erba) a 倉 come parte fonetica. La forma semplificata 苍 è uno abbreviazione successiva e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 苍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠅; 蝇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蝇 è la forma semplificata di 蠅, che accoppia 虫 (insetto) con 黽 come parte fonetica.

Apri 蝇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Insetti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.