苏醒 (sū xǐng) — riprendere conoscenza, riprendere i sensi; svegliarsi, risvegliarsi (della natura, delle emozioni, ecc.)

Definizione

苏醒 è un verbo letterario che significa 'riprendere conoscenza' o 'risvegliarsi' — usato per persone che si riprendono dall'incoscienza e per la natura/emozioni che si rinnovano. Più formale e scritto di 醒; intransitivo, a differenza di 唤醒 (che ha una causa).

verbo
riprendere conoscenzariprendere i sensisvegliarsirisvegliarsi (della natura, delle emozioni, ecc.)

Esempi

  • ，苏醒。
    Tā hūn mí le sān tiān, zhōng yú sū xǐng guò lái le.
    È stato in coma per tre giorni e finalmente ha ripreso conoscenza.
  • ，苏醒，。
    Chūn tiān dào le, dà dì sū xǐng, wàn wù fù sū.
    La primavera è arrivata, la terra si risveglia e tutto rinasce.
  • 苏醒，。
    Wǒ cóng è mèng zhōng sū xǐng guò lái, chū le yì shēn lěng hàn.
    Mi sono svegliato da un incubo, sudando freddo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

苏sūriprendere vita
醒xǐngsvegliarsi

‘苏’ significa riprendere vita e ‘醒’ significa svegliarsi; insieme descrivono il ritorno alla coscienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘇; 苏 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 苏 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蘇; in altre occasioni a 甦 o 囌.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘇 usa 艸 (erba; pianta) per il significato e 穌 per il suono; la forma semplificata 苏 è uno abbreviazione successiva.

Apri 苏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.