苏黎世 (Sū lí shì) — Zurigo (la città più grande della Svizzera)

Definizione

sostantivo

Zurigo (la città più grande della Svizzera)

苏黎世。
Míng nián chūn tiān wǒ dǎ suàn qù Sū lí shì lǚ xíng.
Ho intenzione di viaggiare a Zurigo la prossima primavera.
苏黎世，。
Sū lí shì Shì ruì shì zuì dà de chéng shì, yě shì quán qiú jīn róng zhōng xīn zhī yī.
Zurigo è la città più grande della Svizzera e uno dei centri finanziari globali.
苏黎世。
Cóng Sū lí shì jī chǎng kě yǐ zuò huǒ chē zhí dá shì zhōng xīn.
Dall'aeroporto di Zurigo puoi prendere un treno direttamente per il centro città.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

苏黎世 trascrive il nome straniero Zurigo; i caratteri rappresentano solo i suoni.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘇; 苏 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 苏 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蘇; in altre occasioni a 甦 o 囌.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘇 usa 艸 (erba; pianta) per il significato e 穌 per il suono; la forma semplificata 苏 è uno abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

黍黍shǔmiglio

Parte di suono声符shēngfú

利

Stesso suono oggi

黎 accosta 黍, che significa miglio, a 利 come parte fonetica; qui la parte 黍 è abbreviata.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in