苦恼 (kǔ nǎo) — afflitto; angosciato; turbato

Definizione

苦恼 (kǔnǎo) significa essere angosciati o preoccupati da un problema o situazione specifica — più forte e duraturo del casuale 烦. Contrasta con 烦恼, che tende verso preoccupazioni generali.

aggettivo
afflittoangosciatoturbato

Esempi

  • 苦恼。
    Tā zuì jìn wèi gǎn qíng de shì hěn kǔ nǎo.
    È stato molto preoccupato per questioni di relazione ultimamente.
  • ，苦恼。
    Yù dào zhè zhǒng nán tí, bié tài kǔ nǎo le.
    Non essere troppo angosciato quando incontri questo tipo di problema difficile.
  • 苦恼，。
    kǔ nǎo Yě méi yǒu yòng, bù rú xiān lěng jìng xià lái.
    Essere angosciato non aiuta; tanto vale calmarsi prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

苦kǔdoloroso
恼nǎoinfastidito

苦 e 恼 si fondono in un sentimento amaro e angoscioso di disagio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 恼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.