苦水 (kǔ shuǐ) — (figurato) risentimento profondo, amarezza repressa, sofferenza; (letterale) acqua dal sapore amaro; bile che sale alla bocca
Definition
Letteralmente 'acqua amara' (es. da un pozzo), ma 苦水 è usato per lo più in senso figurato per indicare amarezza o lamentele represse che qualcuno finalmente sfoga. Il senso letterale è raro nel linguaggio moderno.
noun
(figurato) risentimento profondoamarezza repressasofferenza(letterale) acqua dal sapore amarobile che sale alla bocca
Examples
- 苦水。Tā hē zuì le jiù kāi shǐ dào kǔ shuǐ.Appena si ubriaca, inizia a sfogare le sue lamentele.
- 苦水。Zhè kǒu jǐng de kǔ shuǐ gēn běn bù néng hē.L'acqua amara di questo pozzo è completamente imbevibile.
- 苦水。Tā xīn lǐ yǒu shuō bù wán de kǔ shuǐ.Lei ha un'amarezza infinita nel cuore.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.