英雄 (yīng xióng) — eroe | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

英雄 è un 'eroe' nel senso reale — qualcuno ammirato per azioni coraggiose o nobili. A differenza di 主人公, che è il personaggio principale di una storia, 英雄 è usato raramente per protagonisti di fantasia.

sostantivo

eroe

Classificatore · 个

Esempi

。
Měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ de mín zú yīng xióng.
Ogni paese ha i propri eroi nazionali.
，英雄。
Tā zài huǒ zāi zhōng jiù le yí gè xiǎo hái, chéng le dà jiā xīn zhōng de yīng xióng.
Ha salvato un bambino nell'incendio ed è diventato un eroe nel cuore di tutti.
英雄。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi píng fán yīng xióng de gù shi.
Questo film racconta la storia di un eroe comune.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

英yīngeccezionale

Qualità eccezionali ed eroiche si uniscono per indicare un eroe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹央英

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

央

央yāng英yīng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

英 accoppia 艹 (erba) con 央, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

厷隹雄

Parte di significato形符xíngfú

隹隹zhuī

Parte di suono声符shēngfú

厷

厷gōng雄xióng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雄 è formato unendo 隹 a 厷, con 厷 che dà il suono del carattere.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 5 Ruoli sociali e status 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.