茁壮 (zhuó zhuàng) — sano e forte; robusto

Definizione

Usato quasi esclusivamente per la crescita — bambini, piante, raccolti, squadre che diventano forti. 强壮 e 健壮 descrivono la forza esistente di un corpo; 茁壮 è il processo di diventare forte.

aggettivo
sano e forterobusto

Esempi

  • ，茁壮。
    Chūn tiān lái le, dì lǐ de zhuāng jia cháng dé zhēn zhuó zhuàng.
    È arrivata la primavera, i raccolti nei campi crescono davvero forti.
  • 茁壮，。
    Zhè kē xiǎo shù miáo zhuó zhuàng chéng zhǎng, xiàn zài yǐ jīng bǐ wǒ gāo le.
    Questo alberello sta crescendo robusto, ora è più alto di me.
  • 茁壮。
    Jiān chí duàn liàn néng ràng shēn tǐ zhuó zhuàng yǒu lì.
    Persistere nell'esercizio può rendere il corpo forte e potente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

茁zhuógermogliare vigorosamente
壮zhuàngforte

茁 significa 'germogliare vigorosamente' e 壮 vuol dire 'forte', insieme descrivono una crescita sana e robusta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壯; 壮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
士士shì
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壯 usa 士 per suggerire il significato e 爿 per il suono; la versione semplificata 壮 è un'abbreviazione successiva.

Apri 壮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.