茅厕 (máo cè) — latrina (dialettale)

Definizione

Parola dialettale/colloquiale per latrina o gabinetto all'aperto — più rozza e dal suono più rurale rispetto allo standard 厕所. Confronta anche 卫生间 (bagno interno).

sostantivo
latrina (dialettale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 茅厕，。
    Zhè ge máo cè tài zāng le, wǒ men huàn gè dì fāng ba.
    Questa latrina è troppo sporca, troviamo un altro posto.
  • 茅厕。
    Nóng cūn de máo cè hé chéng lǐ de cè suǒ bù yí yàng.
    Le latrine rurali sono diverse dai gabinetti cittadini.
  • ，茅厕。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ méi yǒu chōu shuǐ mǎ tǒng, zhǐ yòng máo cè.
    Quando era bambino, a casa sua non c'era il water con sciacquone, solo una latrina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

茅máopaglia
厕cètoilette

Il significato di 茅 come paglia e 厕 come toilette indica una semplice latrina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Stesso suono oggi

茅 accoppia 艹 (pianta) con 矛 come componente fonetico; la parte relativa alla pianta appare interamente come 艸.

Apri 茅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廁; 厕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé廁cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廁 è formata da 广 e 則; 則 ne determina il suono e 广 è legato al significato. La forma semplificata 厕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 厕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.