茅屋 (máo wū) — capanna di paglia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una capanna di paglia — un'abitazione rurale semplice con un tetto di paglia o canne, spesso con un sapore storico o letterario.

sostantivo

capanna di paglia

Classificatore · 间

茅屋。
Zhè zuò máo wū yǐ jīng yǒu jǐ bǎi nián lì shǐ le.
Questa capanna di paglia ha una storia di diverse centinaia di anni.
茅屋。
Tā zài shān shàng jiàn le yí zuò máo wū.
Ha costruito una capanna di paglia sulla montagna.
，茅屋。
Qiū tiān de shí hou, máo wū páng biān kāi mǎn le yě huā.
In autunno, fiori selvatici sbocciavano tutt'intorno alla capanna di paglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹矛茅

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎopianta

Parte di suono声符shēngfú

矛

Stesso suono oggi

茅 accoppia 艹 (pianta) con 矛 come componente fonetico; la parte relativa alla pianta appare interamente come 艸.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

室室shìstanza

Parte di suono声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屋 deriva da 室, che significa stanza, con 𡉉 che ne determina il suono; in seguito la sua parte superiore ha assunto una forma non correlata.

Compare in