茶盘 (chá pán) — vassoio da tè | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

vassoio da tè

Classificatore · 个

茶盘。
Tā bǎ chá pán duān dào kè tīng lái le.
Ha portato il vassoio da tè in soggiorno.
茶盘，。
Zhè tào chá pán shì mù zhì de, hěn jīng zhì.
Questo set di vassoi da tè è in legno ed è molto pregiato.
，茶盘。
Kè rén lái le, kuài bǎ chá pán zhǔn bèi hǎo.
Gli ospiti sono arrivati — prepara subito il vassoio da tè.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Il tè 茶 e il vassoio 盘 insieme indicano un vassoio per il tè.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

余

余yú茶chá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茶, la parte 艹 indica una pianta, mentre la parte 余 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

般皿盤

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

般

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.