茶碗 (chá wǎn) — ciotola da tè (piccola ciotola usata per bere il tè, tipicamente senza manico)

Definizione

Una piccola ciotola senza manico per bere il tè, centrale nella cerimonia del tè di influenza giapponese (茶道) piuttosto che nell'uso moderno quotidiano. Nel cinese moderno informale per una tazza da tè con manico, 茶杯 è più comune.

sostantivo
ciotola da tè (piccola ciotola usata per bere il tè, tipicamente senza manico)
Classificatore · 个

Esempi

  • 茶碗。
    Tā yòng chá wǎn hē lǜ chá.
    Beve tè verde con una ciotola da tè.
  • 茶碗。
    Zhè tào chá wǎn shì péng you sòng de lǐ wù.
    Questo set di ciotole da tè è un regalo di un amico.
  • ，茶碗。
    Zài chá dào zhōng, chá wǎn de shǐ yòng hěn yǒu jiǎng jiu.
    Nella cerimonia del tè, l'uso delle ciotole da tè è molto particolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

茶chátè
碗wǎnciotola

Una piccola ciotola utilizzata per bere il tè.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú茶chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茶, la parte 艹 indica una pianta, mentre la parte 余 ne determina il suono.

Apri 茶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Stesso suono oggi

碗 unisce 石 (pietra) con 宛. La parte 石 riguarda il significato, mentre 宛 ne determina il suono.

Apri 碗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.