草根 (cǎo gēn) — di base; gente comune (come gruppo o classe soc…

Definizione

Letteralmente 'radici dell'erba' (una metafora), usato come sostantivo o attributo per le persone comuni alla base della società, non le élite. Nei prestiti inglesi come 'grassroots democracy' corrisponde al senso sociale/politico, non al significato letterale della pianta.

sostantivo

di basegente comune (come gruppo o classe sociale)

Esempi

草根。
cǎo gēn Jiē céng de shēng yīn yuè lái yuè shòu dào zhòng shì.
La voce della classe popolare sta ricevendo sempre più attenzione.
草根。
Zhè wèi cǎo gēn gē shǒu píng jiè yuán chuàng zuò pǐn xùn sù zǒu hóng.
Questo cantante di base è diventato rapidamente popolare con opere originali.
草根。
Tā men tuī dòng le yì zhǒng zhēn zhèng de cǎo gēn mín zhǔ yùn dòng.
Hanno promosso un autentico movimento di democrazia di base.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

草cǎoerba

根gēnradice

草 è l'erba e 根 è la radice: quindi 草根 è la radice dell'erba.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹早草

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

早

早zǎo草cǎo

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木艮根

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

Compare in