草率 (cǎo shuài) — sbadato, sciatto, avventato (nel fare le cose)

Definizione

Descrive decisioni o azioni avventate fatte senza sufficiente riflessione. Più forte e carico di giudizio di 粗心 (piccole sviste) o 马虎 (negligenza casuale); 草率 implica che l'azione stessa sia stata irresponsabile.

aggettivo
sbadatosciattoavventato (nel fare le cose)

Esempi

  • 草率。
    Tā zuò le yí gè cǎo shuài de jué dìng.
    Ha preso una decisione avventata.
  • 草率。
    Bú yào cǎo shuài de huí dá.
    Non rispondere con leggerezza.
  • 草率。
    Zhè fèn bào gào tài cǎo shuài le.
    Questo rapporto è troppo trascurato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

草cǎorozzezza/trascurata
率lǜimprudente

‘草’ suggerisce rozzezza e ‘率’ imprudenza; insieme descrivono un'azione trascurata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.