草纸 (cǎo zhǐ) — carta di paglia grezza (fatta da fibre vegetali); carta igienica (tipo grezzo, di bassa qualità)

Definizione

Carta ruvida e grossolana tradizionalmente fatta da fibre vegetali come la paglia di riso — usata in passato come carta igienica o per imballaggio, non per scrivere. Di bassa qualità e rustica, non equivalente alla moderna carta igienica (卫生纸).

sostantivo
carta di paglia grezza (fatta da fibre vegetali)carta igienica (tipo grezzo, di bassa qualità)
Classificatore · 张

Esempi

  • 草纸，。
    Zhè zhǒng cǎo zhǐ hěn cū cāo, bú shì hé xiě zì.
    Questo tipo di carta di paglia ruvida è molto grossolana e non adatta per scrivere.
  • 草纸。
    Yǐ qián nóng cūn de rén cháng yòng cǎo zhǐ dāng wèi shēng zhǐ.
    In passato, le persone nelle zone rurali usavano spesso carta di paglia ruvida come carta igienica.
  • 草纸，。
    Zhè zhǒng cǎo zhǐ shì yòng dào cǎo zuò de, yǒu yì gǔ cǎo wèi.
    Questa carta di paglia ruvida è fatta di paglia di riso e ha un odore di erba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

草cǎopaglia
纸zhǐcarta

La 纸 prodotta dalle fibre di 草 è carta grezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.