草草 (cǎo cǎo) — con noncuranza, frettolosamente, in modo superficiale

Definizione

草草 è un avverbio raddoppiato che significa 'con noncuranza, di fretta' — comporta un giudizio negativo, presentando l'azione come non fatta correttamente. Si abbina a verbi come 了事, 收场, 结束 per indicare il concludere qualcosa frettolosamente.

avverbio
con noncuranzafrettolosamentein modo superficiale

Esempi

  • 草草。
    Tā cǎo cǎo dì xiě le jǐ háng zì jiù jiāo juàn le.
    Scrisse frettolosamente poche righe e consegnò il compito.
  • 草草，。
    Zhè ge bào gào zuò dé tài cǎo cǎo, hěn duō xì jié dōu méi tí dào.
    Questo rapporto è stato fatto troppo con noncuranza; molti dettagli non sono stati menzionati.
  • 草草，。
    Wǒ men bù néng cǎo cǎo liǎo shì, bì xū rèn zhēn duì dài měi yí gè huán jié.
    Non possiamo semplicemente finire le cose frettolosamente; dobbiamo prendere ogni passo seriamente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.