荒废 (huāng fèi) — lasciare (terreno) incolto; lasciare andare in malora; trascurare (studi, abilità); perdere la pratica; sprecare (tempo, opportunità)

Definizione

Verbo che significa lasciare che qualcosa cada in disuso o spreco — terreno incolto, abilità che arrugginiscono, o tempo/occasioni sprecati. Spesso usato con 了 per segnare uno stato già raggiunto e deplorevole.

verbo
lasciare (terreno) incoltolasciare andare in maloratrascurare (studi, abilità)perdere la praticasprecare (tempo, opportunità)

Esempi

  • 荒废。
    Zhè piàn tǔ dì yǐ jīng huāng fèi le hěn duō nián.
    Questo pezzo di terra è rimasto incolto per molti anni.
  • 荒废。
    Tā de yīng yǔ yīn wèi cháng qī bú yòng ér huāng fèi le.
    Il suo inglese è arrugginito per la lunga inattività.
  • 荒废。
    Bié huāng fèi le zhè me hǎo de jī huì.
    Non sprecare una così buona occasione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

荒huāngspreco
废fèiabbandono

荒 significa spreco o desolazione e 废 vuol dire abbandono; insieme indicano lasciare qualcosa inutilizzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.