荣誉 (róng yù) — onore, gloria, credito (reputazione)

Definizione

荣誉 è l'onore guadagnato attraverso risultati o riconoscimenti — più concreto di 名誉 (reputazione, che può essere buona o cattiva). Confronta con 光荣 (l'aggettivo 'glorioso') e 尊严 (dignità che si possiede intrinsecamente).

sostantivo
onoregloriacredito (reputazione)

Esempi

  • 荣誉。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le zuì gāo róng yù.
    Ha vinto il più alto onore per il paese.
  • 荣誉。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zhēn xī zì jǐ de róng yù.
    Tutti dovrebbero custodire il proprio onore.
  • 荣誉。
    Zhè cì huò jiǎng shì jí tǐ de róng yù.
    Questo premio è l'onore collettivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

荣rónggloria
誉yùreputazione

“荣” significa gloria e “誉” significa reputazione; insieme indicano l'onore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譽; 誉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譽 mette 與 sopra 言 (dire); 言 è la parte relativa al dire, mentre 與 fornisce il suono. La forma semplificata 誉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 誉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astrattiSuccesso e fallimento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.