莫名 (mò míng) — indescrivibile, inspiegabile, senza nome (di un sentimento o qualità)

Definizione

莫名 descrive una sensazione difficile da nominare o spiegare — di solito un'emozione negativa come paura o tristezza. Appare quasi sempre prima di 的 + un sostantivo (莫名的恐惧), mai da solo.

aggettivo
indescrivibileinspiegabilesenza nome (di un sentimento o qualità)

Esempi

  • 莫名。
    Tā xīn lǐ yǒng qǐ yì zhǒng mò míng de kǒng jù.
    Una paura innominabile è salita nel suo cuore.
  • ，莫名。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào mò míng de bēi shāng.
    Sentendo la notizia, ha provato una tristezza inspiegabile.
  • 莫名。
    Nà zhǒng mò míng de xī yǐn lì ràng wǒ wú fǎ lí kāi.
    Quell'attrazione indescrivibile mi ha reso impossibile andarmene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

莫mòimpossibile
名míngnominare

莫 significa impossibile, mentre 名 vuol dire nominare o descrivere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 莫 rappresenta il sole che tramonta tra i cespugli, quindi indica il crepuscolo.

Apri 莫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.