莫非 (mò fēi) — (avverbio) potrebbe essere che; è possibile che (usato per esprimere una domanda speculativa o retorica)

Definizione

莫非 è un avverbio scritto usato in domande retoriche 'potrebbe essere che…', esprimendo un'ipotesi o un sospetto. 难道 è la sua controparte parlata, più enfatica — più vicino a 'non dirmi che…' con sorpresa o incredulità.

avverbio
potrebbe essere cheè possibile che (usato per esprimere una domanda speculativa o retorica)

Esempi

  • 莫非？
    mò fēi Tā wàng le jīn tiān de yuē huì?
    Potrebbe essere che abbia dimenticato l'appuntamento di oggi?
  • ，莫非？
    Nǐ yì zhí bù shuō huà, mò fēi shēng qì le?
    Non hai detto una parola — potrebbe essere che sei arrabbiato?
  • 莫非？
    mò fēi Zhè jiù shì nǐ yì zhí xiǎng yào de nà běn shū?
    Potrebbe essere questo il libro che hai sempre desiderato?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

莫mòno
非fēinon

莫 e 非 entrambi esprimono un senso negativo: 莫非 serve a chiedersi se qualcosa possa essere vero.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 莫 rappresenta il sole che tramonta tra i cespugli, quindi indica il crepuscolo.

Apri 莫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.