TongTong
Accedi

获得 (huò dé) — ottenere, avere; vincere (un premio, un riconoscimento, ecc.)

Definizione

Più formale di 得到, spesso usato per successi, premi o guadagni astratti come supporto o conoscenza. Si abbina naturalmente con 第一名, 知识, 支持.

verbo
ottenereaverevincere (un premio, un riconoscimento, ecc.)

Esempi

  • ，获得。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā huò dé le dì yī míng.
    In questa competizione, ha vinto il primo posto.
  • ，获得。
    Tōng guò nǔ lì xué xí, tā huò dé le hěn duō zhī shi.
    Attraverso uno studio impegnativo, ha acquisito molta conoscenza.
  • 获得。
    Wǒ men yào huò dé dà jiā de zhī chí.
    Dobbiamo ottenere il supporto di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

获huòottenere
得déottenere

获 e 得 entrambi significano ottenere; insieme rafforzano il senso di acquisizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.