菊花 (jú huā) — crisantemo; (gergale) ano

Definizione

Crisantemo — un comune fiore autunnale in Cina, anche un termine gergale/volgare per l'ano. Nei contesti normali significa solo il fiore; il senso volgare è crudo e meglio evitarlo per gli studenti.

sostantivo
crisantemo(gergale) ano
Classificatore · 朵

Esempi

  • 菊花。
    Qiū tiān shì jú huā shèng kāi de jì jié.
    L'autunno è la stagione in cui fioriscono i crisantemi.
  • 。
    Tā pào le yì bēi jú huā chá gěi wǒ.
    Mi ha preparato una tazza di tè al crisantemo.
  • 菊花。
    Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō jú huā.
    Molti crisantemi sono piantati nel parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

菊júcrisantemo
花huāfiore

菊 indica la pianta del crisantemo, e 花 vuol dire fiore, quindi la parola si riferisce al fiore di crisantemo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
匊
匊jū菊jú
Stesso suono oggi

菊 ha 艹 (erba) in alto e 匊 sotto; la parte dell'erba lo identifica come pianta, mentre 匊 ne indica il suono.

Apri 菊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.