菜单 (cài dān) — menu | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Classificatore · 份, 张

，菜单。
Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ yí fèn cài dān.
Cameriere, per favore mi dia un menu.
菜单。
Zhè zhāng cài dān shàng de cài dōu bú guì.
I piatti in questo menu sono tutti poco costosi.
菜单？
Nǐ men yǒu zhōng wén cài dān ma?
Avete un menu in cinese?

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“菜” significa piatto, “单” vuol dire lista; insieme indicano un elenco di piatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹采菜

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

采

Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Compare in