菜汤 (cài shāng) — zuppa di verdure | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

zuppa di verdure

Classificatore · 碗

菜汤。
Zhè wǎn cài shāng wèi dào hěn qīng dàn.
Questa ciotola di zuppa di verdure ha un sapore molto leggero.
菜汤。
Mā ma zhǔ de cài shāng yíng yǎng fēng fù.
La zuppa di verdure che fa mia mamma è molto nutriente.
菜汤。
Dōng tiān hē yì wǎn rè cài shāng hěn shū fu.
Bere una ciotola di zuppa di verdure calda in inverno è molto confortante.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

菜 indica le verdure e 汤 indica la zuppa, quindi si ottiene la zuppa di verdura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹采菜

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

采

Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湯; 汤 ne è la scrittura semplificata.

氵昜湯

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 汤, la forma descritta è 湯: 氵 indica acqua, mentre 昜 ne determina il suono.