菜谱 (cài pǔ) — menu (elenco di piatti in un ristorante); libro…

Definizione

sostantivo

menu (elenco di piatti in un ristorante)libro di cucinaricettario

Classificatore · 本

，菜谱。
Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ kàn yí xià cài pǔ.
Cameriere, per favore mostrami il menu.
菜谱。
Zhè běn cài pǔ jiè shào le sì chuān cài de jīng diǎn zuò fǎ.
Questo libro di cucina introduce i metodi classici di cottura del Sichuan.
菜谱，。
Wǒ zài wǎng shàng xué le yí gè xīn cài pǔ, míng tiān shì shì.
Ho imparato una nuova ricetta online, la proverò domani.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

菜 indica i piatti e 谱 una lista o guida; insieme formano un menù o un ricettario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹采菜

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

采

Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譜; 谱 ne è la scrittura semplificata.

言普譜

Parte di significato形符xíngfú

言言yánsuono

Parte di suono声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 譜, 言 si riferisce ai suoni mentre 普 ne indica la pronuncia; questa spiegazione riguarda 譜 e non la versione semplificata 谱.

Compare in