菩萨 (Pú sà) — (Buddhismo) Bodhisattva — un essere illuminato che posticipa il nirvana per aiutare gli altri

Definizione

菩萨 (Púsà) è il termine cinese per un Bodhisattva — una figura buddista illuminata che rimane nel mondo per salvare gli altri. Spesso usato rispettosamente per chiamare qualcuno dal cuore gentile (菩萨心肠).

sostantivo
(Buddhismo) Bodhisattva — un essere illuminato che posticipa il nirvana per aiutare gli altri
Classificatore · 尊

Esempi

  • 菩萨。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng Pú sà qí dǎo.
    Ogni mattina prega il Bodhisattva.
  • 菩萨。
    Pú sà De cí bēi xīn gǎn dòng le wú shù xìn tú.
    La compassione del Bodhisattva ha commosso innumerevoli fedeli.
  • 菩萨。
    Zhè zuò sì miào lǐ gòng fèng zhe yì zūn Pú sà xiàng.
    Questo tempio ospita una statua del Bodhisattva.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

菩pú
萨sà

I caratteri 菩 e 萨 servono solo a rappresentare il termine buddista straniero e qui non hanno alcun significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

菩 è formato da 艹 (erba) e 咅, che ne indicano il suono.

Apri 菩 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 萨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.