萎靡 (wěi mǐ) — scoraggiato; depresso; svogliato

Definizione

Parola letteraria/formale per una prolungata mancanza di energia o spirito — 'abbattuto, svogliato'. Spesso appare con 不振 come 萎靡不振. Usala per stati d'animo ed energia, non per un singolo momento triste.

aggettivo
scoraggiatodepressosvogliato

Esempi

  • 萎靡，。
    Tā zuì jìn jīng shén wěi mǐ, gōng zuò xiào lǜ hěn dī.
    Ultimamente è abbattuto e la sua efficienza lavorativa è molto bassa.
  • 萎靡。
    Cháng qī wěi mǐ de qíng xù huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
    Emozioni depresse a lungo termine possono influenzare la salute fisica.
  • ，。
    Tā kàn qǐ lái wěi mǐ bú zhèn, hǎo xiàng yǒu xīn shì.
    Sembra svogliato, come se avesse qualcosa per la testa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

萎wěiappassire
靡mídeclino

萎 e 靡 entrambi indicano appassimento e declino: insieme esprimono uno stato di apatia e scoraggiamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Stesso suono oggi

In 萎 il radicale delle piante 艹 viene messo sopra 委, che ne determina il suono.

Apri 萎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má靡mí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靡 unisce 非, legato allo sbandamento, con 麻 per il suono.

Apri 靡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.