萝卜 (luó bo) — ravanello | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ravanello

Classificatore · 个, 根

萝卜。
Tā qiè le yì gēn luó bo zuò cài.
Ha tagliato un ravanello per cucinare.
萝卜。
Zhè ge luó bo yòu cuì yòu duō zhī.
Questo ravanello è croccante e succoso.
萝卜。
Dōng tiān wǒ xǐ huan hē luó bo tāng.
In inverno mi piace bere la zuppa di ravanello.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

I caratteri 萝 e 卜 non hanno significato separato qui; insieme indicano il ravanello.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘿; 萝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘿 unisce 艸 (piante) con 羅, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 萝 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 卜 derivi dalla forma di una crepa su un osso oracolare, usato per prevedere il futuro.

Compare in