营运 (yíng yùn) — operazione (di veicoli, navi, ecc.); servizio (di sistemi di trasporto)

Definizione

营运 si riferisce specificamente all'esercizio e al servizio dei sistemi di trasporto — veicoli, navi, rotte — non alle operazioni aziendali generali (运营). Si concentra sulla gestione dei trasporti piuttosto che sulla direzione di un'azienda.

sostantivo
operazione (di veicoli, navi, ecc.)servizio (di sistemi di trasporto)

Esempi

  • 营运。
    Zhè tiáo gōng jiāo xiàn lù de yíng yùn shí jiān shì cóng zǎo shàng liù diǎn dào wǎn shàng shí yī diǎn.
    L'orario di esercizio di questa linea di autobus è dalle 6:00 alle 23:00.
  • 营运，。
    Xīn chuán tóu rù yíng yùn hòu, huò yùn xiào lǜ dà fú tí shēng.
    Dopo che la nuova nave è stata messa in servizio, l'efficienza del trasporto merci è migliorata significativamente.
  • 营运。
    Dì tiě gōng sī zhèng zài yōu huà yè jiān yíng yùn fāng àn.
    L'azienda della metropolitana sta ottimizzando il suo piano di servizio notturno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

营yíngoperare
运yùntrasportare

营 significa operare e 运 vuol dire trasportare: insieme indicano l'attività di gestire servizi di trasporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.