落下 (luò xià) — (r.v.) cadere, scendere; (r.v.) lasciare indietro, restare indietro, omettere

Definizione

Verbo risultativo (离合词) costruito su 落 che significa 'cadere/atterrare'. L'oggetto di solito va tra 落 e 下, come in 落下东西 — non separare una forma senza oggetto.

verbo
(r.v.) caderescendere(r.v.) lasciare indietrorestare indietroomettere

Esempi

  • 落下。
    Bēi zi cóng zhuō shàng luò xià le.
    La tazza è caduta dal tavolo.
  • 落下。
    Tā luò xià le hěn duō gōng kè.
    È rimasto indietro con molti compiti.
  • 落下。
    Wǒ luò xià le yào shi zài bàn gōng shì.
    Ho lasciato le chiavi in ufficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

落luòcadere
下xiàverso il basso

落 significa cadere e 下 aggiunge la direzione verso il basso; quindi vuol dire cadere o precipitare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.